1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 מקורו של קאבוקי בקיוטו במאה ה-17. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 והקהל הגיב לזה טוב מאוד. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 השוגון היה מודאג מכך שהדבר יוביל לירידה במוסר. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 נאסר על נשים להופיע בקאבוקי, מה שהגביל את תפקידיהן. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 זה בוצע על ידי אדם המכונה Onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 כן, אני רוצה שתהיה הגבר שלי. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 בבקשה תישאר בשקט. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 נגסאקי, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 מר מטסו! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro הגיע! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 זה ייצא בקרוב! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 מי זה האנג'ירו? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 אתה לא מכיר אותו? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 הוא שחקן קאבוקי כוכב באוסקה! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 יקירתי! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 מר Hanjiro Hanai הגיע, יקירי. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 שמי הוא Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 זה טאצ'יבנה. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 לָשֶׁבֶת. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 תודה לך. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 תרגישי בבית. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 תודה לך. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 תן לי למזוג לך משקה. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 כמה זמן אתה בנגסאקי? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 התוכנית תסתיים בסוף החודש. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 תודה על ההגנה שלך. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 ובכן... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 אם יש לך אי נוחות, אנא הודע לכפוף שלך. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 זו מסיבת ראש השנה הגדולה מאוד! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 תודה לך. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 אה, המחסום שאני תקוע איתו כרגע. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 הַגרָלָה! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 זה מאוד אמיץ! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 איזה גיישות מוכשרות יש בנגאסאקי! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 זו לא גיישה. זה הבן שלי, קיקואו. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 ביצוע חובבני כזה הוא מביך. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 מאיפה האישה המוזרה הזו באה? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 היא הופיעה לפתע במעבר הגבול הזה על צלע ההר... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 מאיפה אתה? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 אני מרובע החלונות האדומים של שומוק. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 למה אתה כאן? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 לפגוש מישהו. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 מי? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 למעשה, זה אתה. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 האם באת לראות אותי? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 כן, אני רוצה שתהיה הגבר שלי. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 לבן שלי יש מתנה...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 אגב, גברתי, איך קוראים לך? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome...זה השם שלי. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 זה חם! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 כולם אהבו אותך! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 איזו ביצוע בלתי נמנע! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 לפני שידעתי, זה נגמר! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 אנשים ישלמו כדי לראות את הביצועים שלך! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 דאגתי, אבל עשית כמיטב יכולתך! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 כמעט קיבלתי התקף לב. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 אִמָא! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 קיקואו. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 האנג'ירו רוצה לדבר איתך. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 על מה? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 נא להזדרז. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 הַגרָלָה. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 כואב לך הגב התחתון? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 אני מתרגל לזה. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 זה כואב רק כשבחורה נצמדת אליך! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 דיברת עם טאצו? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - הוא לא רוצה לעשות את זה. - למה? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 הוא לא רוצה שתעשה קעקוע. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 הוא מפחד שהבוס שלו או אמך החורגת יגלו את זה. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 הו, טאטסו זה עוף! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 אגב, היינו מעולים? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 אני מרובע החלונות האדומים של שומוק. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 למה אתה כאן? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 לפגוש מישהו. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 מי? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 למעשה, זה אתה. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 מהרו! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 בוא הנה! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 אני חייב להתחבא! Tokuji-קון מדי! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 לִתְקוֹף! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 טוקוג'י, עזור לי לעצור את קיקואו! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 מאסטר צעיר! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 צא החוצה, בוס! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 קיקואו! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 תשאיר אותו שם. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 גונגורו! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 לָרוּץ! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 אבל יקירי! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 בבקשה פתחו את הדלת! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 לעזאזל, תן לי ללכת! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 בבקשה תן לי ללכת! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 לֹא! אתה תמות אם תעשה את זה. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 קיקואו. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 להסתכל עליי 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 אל תסתכל הצידה. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 קיקואו. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 לא תנקום את מות אביך...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 כמובן שלא. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 אם תמות, אני לא יכול להמשיך יותר. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 אין לי תוכניות לנקמה. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 בוא נלך... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 לאן שלא תלך 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 קיקואו! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 מה אתה עושה 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 קיקואו! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 שנה לאחר מכן 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 אוסקה 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 השאר את המטבעות בשקט. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 זה היה מסע ארוך מהבית. בבקשה תישן עוד קצת. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 בבקשה תעזרו לי בזה. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 קמרו את הגב! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 תודה שנתת לי להישאר איתך, אני Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 תודה על האדיבות שלך. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 אמא שלך רצתה שיהיה לך מקצוע ישר. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 מה אתה רוצה 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 תכבד את רצונותיה. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 משפחת טצ'יבנה קשוחה, לא? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 כן, גברתי, אבל הם נפרדים. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 אתה לבד? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 אמי האמיתית, דודי ודודה שלי מתו עקב מחלת פצצת אטום. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 אין על מי אחר לסמוך. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 האם הוא הולך לגור ולהתאמן איתנו? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 זו תקוותו של מר חנאי. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 הגעת מהר מאוד. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 אתה בטח רעב. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 בוא נאכל ארוחת צהריים. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 אנא עקבו אחרי. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 עזור לי, סיי. איפה אתה 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 אנחנו כאן. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "נאניוואזה" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "אביב קבוקי" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 תודה לך. - אתה מוזמן. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 שלום. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - שלום. - שלום. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 שלום, גברתי. - שלום. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - שלום. שלום, גברתי. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 היי, אל תיגע בי! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 מִצטַעֵר! בוא נלך. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -גְבִירתִי. - תמשיך כך! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 בוא נעשה הצגה טובה. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 שלום. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - שלום. - שלום. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 היי, גנרל. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -גְבִירתִי. - נא לטפל בילד. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 מִצטַעֵר. היי, ילד! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 אתה מפריע לי, ילד. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 האם אתה מתכנן להכשיר אותו להיות שחקן קאבוקי? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 הוא הבן של יאקוזה! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 נא לטפל בו. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 אבל זה פתאום! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 הוא לא גור אבוד. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 אני עדיין זוכר אותו משחק Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - הוא חובבן. - סליחה. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 תודה שקיבלת אותי. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 אתה יכול לעשות את זה לאט. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 זה הבן שלנו שונסוקה. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 גם אתה באותו גיל. בואו נלך יחד לבית הספר. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 לא תודה. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 שם הבמה שלי הוא... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 טויצ'ירו הנאי. האדם מספר אחת במזרח. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 זה נראה טוב עליו! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 אני הניה, חצי גבר. למה זה? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 אתה הולך להיות ההאנג'ירו השלישי, זה עדיף! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 אבל אני לא יודע, יקירי... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 איך היא יכולה להיות אמא לילד כל כך גדול? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 אני לא יכול לדמיין שהוא יחיה איתנו הרבה שנים... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 כבר אי אפשר לשלוח אותו בחזרה לנגסאקי. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 הילד הזה אמיץ. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 אתה נוקם באביך, נכון? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 ניסיתי את זה וזה נכשל. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 זה דורש אומץ. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 אנא צעד אחורה. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "שני אריות" בריקוד האריות הזה, אב קפדן מראה את אהבתו לבנו בכך שהוא בועט מצוק. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 אתה מאלץ את סבלנותי! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 נא ללכת רחוק יותר! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 אגרוף כאן. סובב את היד הזו פנימה! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 תן לעצמות שלך לשנן את התנוחה. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 לא קשה להצטלם? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 תן לעצמות לשנן את המיקום האופטימלי. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 הכנס את הלהב פנימה... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 הבנת? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 אין קיצורי דרך ללמידה! תמשיך כך! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 גַם. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 מוכן, בואו ננסה! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 אתה מאלץ את הסבלנות שלי! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 אמרתי את זה הרבה פעמים! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 אתה קורא לעצמך שחקן? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 שימו לב לשכמות שלכם. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 שלבו אותם! נא להרים את היד! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 זה כואב! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 האם הוא תמיד כזה קפדן? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 רַע! יש שני מורים בבית, אז לילד אין זמן לישון. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 שלבו אותם! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 טוֹב. בבקשה פתחו את הרגליים רחב יותר! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 והנה! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 מַהֲלָך! אני כל כך נבוך מהקעקוע שלי שאני בוכה! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 אה! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 גַם. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 קיקואו? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 למה לא באת לבר, קיקואו? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 אתה תצטנן. נא להיכנס פנימה. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 הייתי מאוד בודד. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 הארו, אני מצטער שלא יכולתי לבלות איתך. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 ראיתי אותך מתאמן. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 עשית את זה? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 מר חנאי הוא מורה נפלא. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 כשאני עושה מה שהוא אומר, הצורה שלי משתנה. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 אבל יש יותר מדי... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 אבל אני אוהב את זה. אתה אפילו לא צריך שינה. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 לא צריך 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 – אנא עשה טובה לאדונך! - ואז 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 אתה עלול לפגוע בעצמך! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 לאחר מכן הוא מוציא את זרועותיו החוצה כדי לחסום אותו. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 זה היה כבוי. בוא נעשה את זה שוב. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 פרחי אוגאווה הם סגולים עמוקים 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 שונסוקה. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 להסתכל עליו 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 כן. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 תרקוד בעצמך. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 זה ינשוף? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 זה ינשוף נשר. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 הם תמיד מחזירים טובה. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 הם מביאים נחשים וחולדות. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 לא, זה מפחיד. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 אני אתן לך קצת כסף. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 בבקשה אל תצחיק אותי... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 נחש או חולדה? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 אני שונא את שניהם! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 איך קיקואו? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 הוא סופג הכל כמו ספוג. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 זה כל כך חסר תחתית שזה מפחיד. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 כלי ריק. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 צורת נקבה טבעית. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 היורשים שלנו יצטרכו לעבוד קשה יותר עבור תפקידיהם. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 האם יהיה מעניין לשייך אותם כצורות נקבה? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 גם אתה חושב כך? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 הבן שלנו הולך להתאמן יותר ברצינות עם קיקואו. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 לפעמים הוא רגוע מדי... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 אני עייף. אני הולך לישון עכשיו. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 זה היה יום ארוך. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 מחר יהיה עוד יום קשה. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 לְמַהֵר! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 אתה הולך לתחנה? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 כן, Gen מחכה עם המזוודות שלך. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 האם אתה מוכן? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 בוא נלך! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 האם באמת תיקח אותי לגיון? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 כֵּן! ולהראות לך איך הדברים נעשים. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 האם בנות גיישות חמודות? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 זה מריח טוב. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 אז, האם תהפוך לתלמידו של אביך? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 יש סיפור... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 זו פריבילגיה. תקבל יחס מיוחד! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 אולי תזכה לתפקיד גדול. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 לא במשך שנים. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 לא, זה לא ייקח הרבה זמן. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 סיבוב אחד, שני סיבובים, שלושה סיבובים... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 אבל ניצחת! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 אחד בשבילך. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 תודה לך. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 היי, שונסוקה. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 שתית הכל! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 טויצ'ירו-סן, זו הפעם הראשונה שאתה מבקר באחוזת גיישות? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 לֹא! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 אני רואה. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 אני חייב להשתין! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 אני חושב שבנגסאקי חם יותר. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 יורד שלג בכלל? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 שלג... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 כמעט אף אחד. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 החלטתי... אני אהיה איתך לנצח. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 למה אתה מתכוון 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 אני אומר שאני מהמר עלייך את חיי, טוצ'ירו. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 אבל הרגע נפגשנו. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 אני לא רוצה לבזבז זמן. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 אתה רציני? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 אני אישה של המילה שלי. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 יש לי תחושה שאתה מיועד להיות שחקן גדול. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 אני לא נועז מספיק לבקש ממך להתחתן איתי. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 אני רוצה להיות המאהבת שלך, גם אם אני מספר 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 מובן? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 זה מוקדם מדי. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 זה לא. לפני שאדע את זה, גם אני אהיה זקנה. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 טויצ'ירו. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 אתה תהפוך לשחקן הקאבוקי הטוב ביותר ביפן. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 בבקשה תבטיח לי. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 אפשר רגע, סן מנגיקו? זה האנג'ירו. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 שלום, Tanbaya-san. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 הבן והחניך שלי רוצים להגיד לך שלום. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 שונסוקה, זה אתה? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 עבר הרבה מאוד זמן. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 איך גדלת! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 הוא בן 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 קיקואו. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 בבקשה עזור לעצמך. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 תודה לך. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 הילד הזה הוא תלמידנו. שמי Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 הם ילמדו הרבה מההופעה שלך בהרון מיידן. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 זה כבוד. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 תודה לך. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 בוא נלך. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 סליחה. סליחה. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 סן קיקואו, זה כך? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 חכה רגע... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 אני חייב לומר... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 איזה פנים יפות... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 אתה יכול לראות מה שמר טמביה ראה בך. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 אבל תיזהר. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 זה עלול להפריע לאמנות שלך. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 הפנים היפות שלך עלולות לבלוע אותך שלמות. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 זה סוג של סוריאליסטי. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 הוא מפלצת 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 כן, אבל הוא מפלצת יפה. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 אוצר לאומי חי. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 אז גם הוא צריך להיות. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 שלום, ג'נרל! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 נא להכין מי קרח. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 ההכנות הושלמו. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 כמה ברים? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 אני לא יודע! התעוררתי על הרצפה של בר מוזר. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 הייתי בהלם! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 אתה חוגג יותר מדי. זה מתחיל בקרוב. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 אני חייב להתכונן... נא להזדרז! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 האם אתה מוכן? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 עדיין לא, עדיין לא... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 היי! אתה תירטב! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 תודה שבאת שוב! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 הנשיא אומקי, מה אתה חושב? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 תביא את הנעליים שלך. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 תודה שבאת. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 אני כאן בנסיעת עסקים. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 מעולה, אני למעלה. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 בוא נדבר אחר כך. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 אני מרגיש חולה... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 אני שם! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 קימונו מהמם! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 נִפלָא! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 החמצנו פעימה כשהסתכלנו אחד על השני. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 למה שלא תוריד את הכובע? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 כן, תן לי להסביר. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 מובן. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 זה טוב. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 אנא נסה שוב. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 אם הייתי יודע שאתה בא, אדוני... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 בבקשה אל תהיה כל כך רשמי! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 שונסוקה וקיקואו! מישהו בא לראות אותך. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 ראיתי את Fuji Otome שלך. זה היה מרשים! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 אני כל כך בר מזל לראות את זה. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 תודה לך. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 זה שם! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 הניה וטואיצ'ירו! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 זה לא מדהים, טאקו-סן? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 אני לא מבין, אדוני. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 אתה לא מבין את האמנות של קאבוקי. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 יש לבצע אותו בטוזה. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 זה נדיב, אבל חסר להם ניסיון עם המקום הזה... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 אני יודע שזה הימור. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 כוכב עתידי או כישלון המאה! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 לעלמת המקדש יש את האנרגיה ההולמת כוכב צעיר. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 זה מוקדם מדי, אדוני. הם לא מוכנים לזה... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - הם בסדר. – אבל, אדוני...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 כוכב חדש מופיע בטוקיו בפעם הראשונה! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 זה לא כל כך מהר, אדוני... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 מיאקוזה! שמעת את זה, גנרל? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 זה בהחלט היה. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 מזל טוב! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 מה קרה 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 חייכת? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 קאבוקי הוא עסק משפחתי. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 אבל אתה אאוטסיידר. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 הכל בסדר עכשיו, אבל אסון יבוא מתישהו. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 היי! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 בבקשה תגיד את זה שוב. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 אולי אתה בסדר עכשיו, אבל אסון יבוא מתישהו. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 ממזר חצוף! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 בחור פאנק! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 אני אקרע אותך! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "טוזה" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "עלמת המקדש, אני אתחיל היום." 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 מוֹרֶה. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 עוד זר פרחים. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 אני אקח את זה. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 מה שלומך? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 אני רועד... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 בבקשה חבר את זה ביחד. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "לטואיצ'ירו-סן" מהארו-סן." 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - שונסוקה. - כן? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 נולדת למשפחה של שחקנים. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 לכן, הדם של המשפחה שלך תמיד יגן עליך. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 קיקואו. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 האם אי פעם פספסת יום אימון בשבע שנים? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 לא, זה לא. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 גם אם תשכח את התנועות, הגוף שלך יזכור אותן. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 אני עוזב. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 בבקשה תסתכל... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 את יפה... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 נתראה בקרוב. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 שונסוקה. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 בוא הנה. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 מַה? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 הו, איך-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 עכשיו תורי. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 לָבוֹא. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 האם אתה מוכן? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 זה היה כואב! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 בוא נלך, קיקואו. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 נתראה על המסלול. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 אני אגדל אותך. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "עלמת המקדש" ריקוד זה מבטא את רגשותיהן של שתי עלמות מאוהבות. בסופו של דבר, העלמות הקנאיות הופכות את עצמן לנחשים. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 איך אני מסתדר 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 אה כן. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 אני אשמור עליך. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 האם אתה מוכן? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 לחיים! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 שילוב Toichiro Hanya הוא להיט גדול! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 בנות שחיכו לכרטיסים יצרו תור שנמתח עד לגשר גוג'ו. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 כן, תודה. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 אתה Tohan Duo! ראיתי את זה בטלוויזיה! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 בבקשה בוא לראות אותי בחודש הבא בנאניוואזה. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 איך היה לסיים את ההופעה הראשונה שלך? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 אני על הבמה מאז שהייתי ילד. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 אז לא היה כלום. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 ומה עם טויצ'ירו? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 זה היה נוף לא ראיתי את זה קודם... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 למה Tohan Duo? למה השם שלו קודם? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - סאונד משופר. - זה הכי גרוע! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 זה חייב להיות הנטו! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 טוהן יותר טוב. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 לֹא! אני צריך לבוא ראשון! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 למי אכפת 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 אני אעשה את זה! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 שלום, קיקואו-סן. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 הארו! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - תקשיב לזה! - מה? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 הבחור הזה לא אמר שום דבר מעניין בראיונות. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 הכל הוא "כן, תודה". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 אתה לא נותן לי הזדמנות לדבר! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 קיקואו עוסקת בביצועים. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 שחקנים צריכים לבדר על הבמה ומחוצה לה. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 כדאי לקחת הלוואה ולארח מסיבה! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 אנחנו צריכים פטרונים, אז תהיו מקסימים. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 אתה מקסים, נכון? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 זה אפילו יותר מקסים! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 האין זה כך? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 אַתָה! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 אני היורש שלך! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 להתחתן איתי. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 אתה לא רוצה? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 קיקואו, אתה בצומת דרכים בקריירה שלך. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 אתה יודע מה? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 אנו נעשה כמיטב יכולתנו להפוך ללקוח מספר 1 שלך. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 אני אקנה לך שטיח פרסי. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 אעשה כמיטב יכולתי לבנות את התיאטרון. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 אתה תהיה הדמות הראשית. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 כל הקהל יתאהב בך. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 מִצטַעֵר. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 אבא שלך בסדר? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 לא, אני מתכוון, הוא בסדר, אבל... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 הוא היה בדרכו הביתה. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 זו הייתה תאונה גדולה! חשבתי שאני עומד לקבל התקף לב. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 המכונית הסתובבה והמשאית התנגשה בחבטה! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 למרבה המזל, זה מרפא תוך חודש. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 יָמִינָה. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 מה אתם חושבים על ההופעה שלו? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 זה מתחיל בעוד 5 ימים. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 אין תחליף. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 שונסוקה, תקשיב. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 היו מוכנים לבלתי צפוי. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 רק היורש שלו יכול לעשות את זה. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 נכון... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 זה הוחלט. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 שלום Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 האם שיננת את הקווים והתנועות שלו? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 כן, ראיתי את זה אבא מתאמן כל יום. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 זו הפסקה גדולה! אתה תהיה בכותרות. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 זה עדיין לא הוחלט. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 אבל... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 מי החליט? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 זה לא הזמן להתבדח. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 אבל יקירתי... לא כך זה אמור להיות. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 זה לא הגיוני! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 יורשו של Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 והאם תגלם את הגיבורה בLove Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 איך אני מסביר את זה ללקוחות קבועים? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 תגיד להם מה אתה רוצה. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 שונסוקה! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 כמו גנב... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 פרצת וגנבת את הדברים שלי. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 גנב משעמם. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 אני אבוא לאסוף אותך. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 אל תהיה בוטה! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 אני חושב שזה יהפוך את זה ליותר דרמטי... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 הדור השני של האנג'ירו מעדיף את החניך שלו על פני בנו. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 שום דבר שאגיד לא ישנה את העובדה הזו. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 אתה חושב שאני יכול להחליף את אביך? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 אני לא חושב שמישהו מתייחס לזה בדיוק. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 שונסוקה! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 לאן אתה הולך 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 לטיול. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 ללא ראיות, טוקובי לא יכול להגן על עצמו. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 הסיכוי היחיד שלו להוכיח שהוא צודק הוא להתאבד. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 האם הוא מוכן למות?- 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 לא! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 מַחרִיד! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 האם יש לו את הנחישות הזו? שוב! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 האם הוא מוכן למות?- 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 אתה אידיוט! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 זה לא נראה כאילו אתה מוכן למות עם המאהב שלך! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 גַם! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 האם הוא מוכן למות?- 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 ללא ראיות, טוקובי לא יכול להגן על עצמו. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 הסיכוי היחיד שלו להוכיח שהוא צודק הוא להתאבד. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 הפעמון הבא יצלצל 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 זה יהיה הדבר האחרון שאשמע עלי אדמות... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 איזו משלוח סתמי. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 אתה תמות בפעמון הבא. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 אתה מפחד מהמוות, אבל אתה גם שמח למות עם המאהב שלך. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 אני לא מרגיש ככה ממך! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 לחיות כדי לדעת כמו אוהטסו 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 איך אני יכול למות כמוה! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 הפעמון הבא יצלצל 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 הדבר האחרון שתשמע 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 על כדור הארץ הזה 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 מדהים! אני לא מאמין שהוא מעולם לא שיחק בתפקיד הזה. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 מתלמד עשוי להשתלט על חנות טמבה. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 שונסוקה? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 מה אתה עושה 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 הימנע מהגשם. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 נא להיכנס. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 לא, אני אלך. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 לראות אותך. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 קיקואו, זה אני. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 מה קרה 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 זה כמעט כאן, אבל אני לא יכול להפסיק לרעוד. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 להסתכל עליי. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 בבקשה תבטיח לי שלא תכעס. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 מה שאני רוצה עכשיו, שונסוקה, זה הדם שלך. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 אין לי את זה כדי להגן עליי. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 הלוואי שיכולתי לשתות כוס מהדם שלך. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 עכשיו, יש לי מתנה בשבילך. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 זה בסדר. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 זה בסדר. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 אני בסדר. - אתה. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 הכל באשמת הקושר הזה. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "אוהב התאבדות" שני מאהבים שהולכו שולל ולא יכלו להתחתן. הם מתאבדים יחד כדי להיות מאוחדים בחיים הבאים. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 הוא הוליד את טוקוביי לתוך הבלגן הבלתי נמנע הזה. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 ללא ראיות, טוקובי לא יכול להגן על עצמו. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 הסיכוי היחיד שלו להוכיח שהוא צודק הוא להתאבד. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 האם הוא מוכן למות? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 זה מה שאני רוצה שהוא יגיד. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 אכן 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 יש לו נחישות. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 מה יעזור לו אם הוא יחיה כך? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 המוות ישטוף את הבושה שלו. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 אוהטסו, על מה אתה מדבר? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 טוקוביי לא התכוון להתאבד. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 מה אם הוא יתאבד 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 אנא סמוך עלי, Kuheiji. אני אהיה המאהב שלך. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 תמיד ידעתי שאתה אוהב אותי. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 האם אתה תהיה איבר שלי? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 זה מאוד נדיב. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 אם הייתה לך מערכת יחסים איתי 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 האם אתה בכלל מבין שאני צריך להרוג אותך? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 ללא טוקוביי, איך הייתם שורדים אפילו דקה נוספת? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 הוא מוכן למות. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 גם אני מוכן למות איתו! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 שונסוקה... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 שונסוקה? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 אני לא רץ... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 אני לא רץ! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 לָדַעַת. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 לָדַעַת. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 אני... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 אני רוצה להיות שחקן אמיתי. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 זה לא משהו להעמיד פנים. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 לָבוֹא! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 היית מדהים 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 זה באמת היה! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 שנים מאוחר יותר 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 מצאתי חייזר. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 איך היה לך 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 אמא עושה כמיטב יכולתה. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 הוא כמעט ולא מגיע, אבא. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - אתה בטוח? כמעט שכחתי מי אתה. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 מתי תבקר שוב? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 אני לא מבין... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 איאנו. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 בוא נאכל משהו. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 מה דעתך על זה? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 אתה מבקש הרבה מאלוהים. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 כרתי ברית עם השטן, לא עם אלוהים. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 השטן כאן? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 כַּמוּבָן! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 באיזה סוג עסקה מדובר? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 ביקשתי ממנו להפוך אותי לשחקן קאבוקי טוב יותר. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 הכי טוב בכל יפן. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 בשביל זה אתן לו את כל מה שיש לי. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 מה אמר מר השטן? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 הוא אמר, "בסדר." זו עסקה. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 קדימה, איאנו. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 להלן השלבים. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 תקשיב, קיקואו. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 חשבתי על זה. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 אני לא רואה טוב, אבל יש לי קצת ראות. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 אני רוצה שהפרחים יפרחו שוב. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 אז קיבלתי על עצמי את שמו של ביאקו חנאי, 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 שמי הוא Hanjiro Hanai, הדור השלישי. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 מה עם Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 עברו 8 שנים מאז שהוא איננו. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 אם הוא היה רוצה, הוא היה חוזר. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 תפסיק עם זה, קיקואו. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke חוזר רק עם השם Hanjiro. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 יש לה את הכוח לשנות את מצבו. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 למרות שזה מאוד חשוב לבן שלך, אתה מתכוון לשחרר את זה? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 הוא לא עמד בזה אז הוא עזב. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 שכחת את הסיבה שלו? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 שחקנים...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 איזה יצורים חמדנים אתם! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 אתה חצי עיוור בגלל סוכרת. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 אבל אני צריך להרוס את החיים של הבן שלי. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 בגלל השם המפורסם של ביאקו. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 גברתי... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 וגם אתה! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 הגנב המלוכלך הזה לוקח הכל משונסוקה. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 ושונסוקה... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 הוא לא יכול היה להודות בתבוסה. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 הוא פשוט רץ... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 הוא חסר בושה! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "ירושה" דור 4 Hanai Byakko דור 3 Hanjiro Hanai” 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 איאנו! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 אבא! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 אבא! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 אבא? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 אבא! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 אבא! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - אבא! - איאנו! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 כדאי להיזהר. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 אבא... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 בוא נלך. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 קיקואו. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 אנחנו צריכים לדבר לפני אני מוסר את בית טמביה. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 כן, מאסטר? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 בעולם של קבוקי 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 אם אביך לא היה שחקן קאבוקי, היית כלום. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 פשוט תילחם נגד המלעיזים שלך 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 זו האמנות של קאבוקי. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 בצורתו האמיתית, הוא חזק יותר מחרבות ורובים. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 שלטו באמנות קאבוקי. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 זו הנקמה המתוקה שלך. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 מותר לי? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 כֵּן. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 בבקשה תבטיח לי. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "טקס ירושה" דור 4 Hanai Byakko דור 3 Hanjiro Hanai” 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 תודה שהגעת עד הלום. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 תודה שבאת. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 אנחנו כאן. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 יש מדרגות. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 כניסה. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 תודה שהמתנת. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 שלום. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 אני מצטער שהנחתי אותך לחכות. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 תודה לך. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 הנה זה. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 ממזרח למערב! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 כולם ממזרח למערב! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 סליחה, אני אצור איתך קשר. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 מעמדה גבוהה ממני. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 עם תמיכת Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 ותמיכה מכל המעורבים 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro הופך לדור הרביעי של Hanai Byakko. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro הופך לדור הרביעי של Hanai Byakko. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 וטואיצ'ירו הופך לדור השלישי של האנג'ירו. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 כל אחד מכם מקבל בזאת שם מכובד לפניכם. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 שמעתי ממר L Sumiya קודם לכן. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 ממשיכים את המורשת של המאסטר האנג'ירו 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 הפך לדור השלישי של Hanjiro Hanai. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 דור שלישי להאנג'ירו! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 כשהייתי בן 15 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 הייתי יתום כשהמאסטר שלי לקח אותי למעצר. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 מאז, אני במסע אימונים קפדני. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 אבל הכל היה יפה ומרגש בעיני ובאוזני. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 השנים חלפו כהרף עין, כמו חלום. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 להחזיר ולהיות הגאווה של טמביה 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 אני מקדיש את חיי כדי להפוך לאמן מיומן. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 אנו נשאף להשתפר, לכן אנו מעריכים את תמיכתך המתמשכת. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 בהכרת תודה מכל הלב. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 לִשְׁלוֹט? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 לָקוּחַ! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 לִשְׁלוֹט! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 לָקוּחַ! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 וִילוֹן! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 סגור את זה! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 סגור את הווילונות עכשיו! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 אל תסגור את הווילונות! זו הבמה שלי! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - מאסטר. - פתח אותו! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 בבקשה פתחו את הווילונות! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 בבקשה פתח אותו! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 אַמבּוּלַנס! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 התקשר לאמבולנס! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 מאסטר... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 שונסוקה. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 שונסוקה... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 שונסוקה. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 שונסוקה... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 שונסוקה... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 מורה! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 תוציא אותו החוצה! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 האם אתה מוכן? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 אל תיתן לו ללכת. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 בְּסֵדֶר? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 יָקָר! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 אוי...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 שונסוקה... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 לא, לא! אל תלכי, יקירי! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 סליחה... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 אני מצטער. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 מִצטַעֵר. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 אני אשנא אותך לנצח... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 דור שלישי להאנג'ירו. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 איפה שונסוקה? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 קיקואו… 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 תודה על עבודתך הקשה. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 אני באמת... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 תודה רבה. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 יש איזה שחקן שלוקח הפסקה כל כך ארוכה? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 אני שמח שאתה חי. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 לְהַקְשִׁיב. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 אודה אם גם הארו-סן תעיף מבט. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 יש לנו ילדים. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 היה קשה גם לך כאשתו? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 הצלחנו לשרוד את העשור הזה בזכות נדיבותם של אחרים. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 קיבלנו עבודה כמטבח בבית מלון... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 ושונסקה הופיע במשתה במלון 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 או בלהקה נודדת... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 כל יום ניסיתי לגרום למשהו לקרות לקהל שלי. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 אנייכולתי לראות את זה בעיניים שלהם. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 חשבת לחזור לקאבוקי? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 אני פשוט לוזר פתטי שברח מזה. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 הייתי רגיל שאנשים רצים לעזור לי אם אני בוכה. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 אפילו לא השתתפתי בטקס מתן השם של אבי. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 מגיע לי להיקרא הבן הכי גרוע בעולם. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 הסיבה שבגללה נולדתי כיורש של טמביה 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 כבן של שחקן קאבוקי? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 חיפשתי תשובה... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 הוא שחקן נורא! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 הוא נורא! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 הוא ממש חסר תקווה. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 דור שלישי להאנג'ירו. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 זה צפוף! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 תראה מי כאן! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke כבר לוהק. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 הוא עשה קצת משחק במהלך העשור הזה, אבל שום דבר כזה לא גדול. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 אבל אם מנגיקו חושב שהוא מוכן לעשות את זה, הוא חייב לעשות את זה. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 מעניין אם הבית של טמביה כל כך חסר לב... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 אתה משלם את החוב של בעלך. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 בבקשה תן את זה לשונסוקה. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 אם כן, אני נראה בעל מידות טובות. אני מתייחס לחובות שלו כאל שלי. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 אבל הם רק נותנים לך תפקידים מאולתרים, למרות שאתה עבריין. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 הוא לא שיחק בתפקיד ראשי במשך שנים רבות. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 זה כל כך פתטי... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 כשהאדון שלך מת, הם נטשו אותך. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 בעיניהם, גנבת את השם האנג'ירו מהמשפחה שלך. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 אני חושב שמאוחר מדי לחזור... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 עדיף שאלך. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "בכיכובו של Mangiku Onogawa עם Hanya Hanya" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 מרפק! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 האם אתה... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 הביצועים שלך גרועים כי החשיבה שלך שגויה. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 את בטח אישה צעירה. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 אישה צעירה לא הייתה עושה דבר כזה. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 יָמִינָה. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 לָלֶכֶת. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 אַתָה. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 אתה שונא את קאבוקי, נכון? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 אם תעשה את זה, אתה תהיה בסדר. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 אתה עדיין על הבמה. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 מַדוּעַ? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 כי אני חושב שזה מה שהופך אותנו לשחקנים. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 גַם. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "בנו של האנג'ירו האנג'ירו יאקוזה מקועקע" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 למה? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "שוליית עלילה שהונה את יורשו". 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 מַדוּעַ...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "יש לו ילד לא חוקי". 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 פוג'ימה-סן…. 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 מה זה? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 האם אתה מתכנן לעשות את מעשה 9 של 47 רונין באוקטובר? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 זה נכון. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 החלטת כבר על הליהוק של הגיבורה? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 האם אתה רוצה לעשות את זה? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 גיבורה עם קעקוע יאקוזה על הגב נראית מעניינת! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 לְהַקְשִׁיב. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 כשאתה מעורב בשערורייה, פשוט תשתוק. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 כולם ישכחו את זה במהרה. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 שחקנים לא צריכים להעמיד פנים שהם קדושים. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 אתה יודע את זה, נכון? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 בבקשה תן לי כובע פאת משי. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 דוד קיקואו! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 חיפשתי אותך. חשבתי שעזבת. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - באת לראות את אביך? - לא. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 אתה יכול לבוא למסיבת יום ההולדת של אמא שלי? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 כַּמוּבָן. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 בֶּאֱמֶת? זה יהיה מדהים! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 זו הבטחה. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 אנחנו נחזור אליך. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 להתראות! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 שלום, אבא! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 היי, אקיקו! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 הוד מעלתך! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 השמדה של שבט הייקי קרובה. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 אני אמות, ו אנא המתן שאצטרף אליך. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 אז אני אראה לך את הדרך לגן עדן. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 עכשיו! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 בואו ניפרד! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 אבא, בבקשה תפסיק. אַבָּא! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 בבקשה תחזור! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 אַתָה... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 מה עשית לבת שלי? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 אבא, תפסיק עם זה! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Akiko-סן, בבקשה עזוב! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 חשבת על זה? איך אני יכול לא לגלות? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 אתה זבל! אתה יכול לראות את זה בעיניים שלך. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 דוד קיקואו... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 אני לא הדוד שלך. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 אתה יודע שכל מה שהוא רוצה זה את התמיכה שלי! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 לא אכפת לו ממך בכלל! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 אתה טועה! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 למה אתה לא יכול לראות את זה 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 לְהִרָגַע! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 אני... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 אני אהיה אשתך, קיקואו. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 אם אתה רוצה להיות איתו, צא מהבית! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 גם לי יש נחישות. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 אני עוזב! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 אתה יכול להתעורר? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 על קיקואו... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 אתה חושב שקאבוקי ייתן לו לחזור? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 הבאתי בושה למשפחת טמביה... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 כללי 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 כן. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 שלום, סן Kazutoyo! האם זה טעים? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 אכלת הרבה! אתה היורש של טמביה! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 מר קזוטויו, האם תרצה להתאמן קצת? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 קיקואו! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 קיקואו, רגע! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 מִצטַעֵר. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 זה בשביל קזוטויו... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 דם משפחה זה הכל, נכון? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 תשכחו מהאומנות של קאבוקי, זה על הבן של מי אתה. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 אם הייתי רציני, זה היה דרמטי. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 אני בהחלט אנסה לעשות מעשה. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 אנחנו נהיה Duo האן והאן. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 זאת בדיחה? מי צריך את עזרתו של לוזר בורח? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 אל תזרקו לי עצם כמו ילד מיוחס! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 אתה מבצע איזה טריק מלוכלך. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 מַה? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 רימית את אקיקו כדי לקבל את התפקיד! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 באמת עשית את זה? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 בן זונה! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 תפסיק עם זה! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 סליחה... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 סליחה, קיקואו-סן. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 בְּסֵדֶר? סליחה... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 בבקשה תן לי ללכת. - סליחה! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 בבקשה תן לי הפסקה... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 שנים מאוחר יותר 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 בוא נלך. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 הסוכנות לענייני תרבות העניקה את פרס העולה החדש. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 שחקן קאבוקי הניה הנאי נשא נאום בשם זוכי הפרס. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 אני חייב את הכבוד הזה לאבי, ביאקו חנאי. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 תומך בית טמביה 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 אני מרגיש שאני עדיין לומד את דרכי. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 להיות שחקן גדול כמו אבי 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 אמשיך בעקשנות את האימונים הקפדניים של Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 אבל אני לא ליד אבי. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 זכייה בפרס לא רק משמחת אותי, אלא גם מגבירה את המוטיבציה שלי. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 לנצח אהיה מתלמד ואתן את הלב והנשמה שלי 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 לאמנות קאבוקי 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 אני אביא לך סיגריה. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 לָקוּחַ! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 נא לשבת. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 מה אתה עושה, אידיוט? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 מִצטַעֵר! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 נא לשתות מים. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 תראה, הנה היא! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 אני לא רוצה... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 בבקשה לישון. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 מה לעזאזל? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 הוא גבר 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 היא חמודה! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 מה אתה חושב? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 עזוב את זה בשקט! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 איך אני עושה את זה? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - ככה? - עזוב את זה. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - ככה? בבקשה תחזיר אותו. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - קדימה, תן לי לראות. תפסיק עם זה. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 להראות לי. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 אמרתי עצור! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 תעזבו אותו בשקט! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 בן זונה! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 זה מצמרר! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 את אישה? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 מה לעזאזל...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 זה מזויף! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 בואו נעצור את זה... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 על מה אתה מסתכל? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 כן, מה? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 על מה הסתכלתי...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 האנג'ירו. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 דור שלישי להאנג'ירו! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 זה נראה טוב. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 יש לך רצון לחזור לקאבוקי? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 מנגיקו רוצה לפגוש אותך. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 הזקנה ההיא במילים אחרות, הזקן... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 הוא בן למעלה מ-90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 שלוש שנים חלפו מאז פרש. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 למה עכשיו? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 אני חושב שהוא סוף סוף קיבל אותך. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 זה עצוב. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 הוא אוצר לאומי חי! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 כשהוא ימות, הוא לא ישאיר אחריו דבר מלבד האמנות שלו. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 זה קיקואו. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 הכנסתי את עצמי. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 תסתכל מסביב... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 אין פה שום דבר יפה, נכון? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 איכשהו 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 הרגשתי הקלה. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 זה כמו שמישהו אמר לי 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 אין צורך לנסות יותר. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 האם אתה... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 איפה היית? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 בבקשה תרקוד בשבילי 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 אני יודע שאני מוכן. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "אחרי הפסקה של 17 שנים, האן האן דואו חוזר! ” 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 אני כל כך נרגש, קיקואו. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 שתוק, גם אתה! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 מה רע, שונסוקה? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 בואו נוציא את הווילונות! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 אתה יכול להתעורר? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 היי, קיקואו! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 זה כאן. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 זאת הרגל שלך? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 כָּאן. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 זה גנגרנה. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 מסכרת. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 יש לקטוע מתחת לברך. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 זה נראה כמו נקע... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 זה נראה כמו נקע... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 כן, בגלל זה לא עשיתי כלום. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 אתה חושב שהוא צריך ללכת לבית חולים אחר? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 הטיפול כנראה מתקדם יותר באמריקה. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 אמר הרופא 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 אין ברירה אחרת. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 האם אתה יודע מה זה אומר לכרות רגל? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 ברור שאני חושב שכן! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 אילו תפקידים דורשים שחקנים עם רגל אחת? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 לא...לא... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 אי אפשר לעשות את זה... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 אחרת, תאבד יותר ממחצית הרגל שלך. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 שונסוקה... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 תפסיק עם זה. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 תוכל בבקשה לעשות זאת בזהירות רבה יותר? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 תראה לי את הסיבוב שלך. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 לְהַפְסִיק! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 נא להיזהר. להסתכל למעלה. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 בבקשה תרד מכאן. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 טוֹב. אנא נסה שוב. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - טוב. - היי! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 מר קזוטויו, תוכל להשאיר אותי בשקט? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 כַּמוּבָן. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 אנא המתן רגע. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 תודה רבה. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 כל הכבוד. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 בבקשה שב כאן. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 מה לגבי תותבות? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 כפי שאתה יכול לראות... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 זה לא יהיה מה שהיה פעם. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 מה שלום Kazutoyo-san? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 כפי שאתה יכול לראות. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 האם זה אומר שהוא לא מתאים לonnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 אני לא יודע בשביל מה הוא הכין את זה. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 כַּדוּרסַל. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 הוא עלול להיפגע, אבל הוא סירב להפסיק. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 אחרי הלימודים, רצתי הביתה והתאמנתי! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 אם נאחר, אבא היה מכה אותנו. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 מגיע עם מקל. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 זה היה מטורף. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 נא להקשיב... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 אני רוצה לעמוד שוב על הבמה. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 אל תגזים. למהר יוצר בזבוז. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 האם אתה חושב כך? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 גנגרנה ברגל זו פירושה כריתה או מוות. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 אני רוצה... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 היא תהיה הגיבורה של Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 אני לא תחרותי! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 זה רק בגלל שהמחזה הזה הפך אותי למי שאני. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 אז אני אשחק את התפקיד הגברי. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 בֶּאֱמֶת? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 בֶּאֱמֶת. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 תודה לך. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 הסיכוי היחיד שלו להוכיח שהוא צודק הוא להתאבד. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 האם הוא מוכן למות? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 זה מה שאני רוצה שהוא יגיד. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 אכן 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 יש לו נחישות. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 מה יעזור לו אם הוא יחיה כך? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 המוות ישטוף את הבושה שלו. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 ללא טוקוביי, איך הייתם שורדים אפילו דקה נוספת? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 לא משנה מה 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 הוא מוכן למות. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 יש לי נחישות 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 אתה יכול אפילו למות איתו! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 כפי שאתה יודע. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 יש לי רק רגל אחת. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 אבל אני לא רוצה שזה יהפוך לאטרקציה. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 הם יבואו לראות את הרגל הזו. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 אני רוצה לשחק את האני האמיתי שלי. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 אני אבצע את ההופעה הראשונה שרק אני יכול לעשות. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 משהו תמיד צופה בנו מלמעלה. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 מה זה...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 בְּסֵדֶר? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 לִשְׁלוֹט. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 אנחנו צריכים לעצור כאן. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 אני אסיים את זה עכשיו. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 יָמִינָה? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 זה בדיוק נכון. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 מי אתה חושב שאני? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 כל הדיבורים האלה הם אינסופיים וחסרי טעם. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 תהרוג אותי עכשיו. עַכשָׁיו! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 תהרוג אותי עכשיו! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 עכשיו! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 עכשיו! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 עכשיו! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 כן, אני אעשה את זה עכשיו! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 לא הצלחתי לאזור כל כך הרבה אומץ...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 התקשר לאמבולנס. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 בוא נלך... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 תתעורר, שונסוקה. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 אתה חייב... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 קום או שאני אחליף אותך. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 שנים למותה של הניה חנאי 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 לאחר מותו, הוא קיבל את השם ביאקו. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 והיום נפתחת מופע לכבוד חייו. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 השנה זו השנה ה-16 מאז שאיבדתי את הנפש התאומה שלי 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}טוקיו, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 הפכת לאוצר לאומי חי. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 המופע הראשון שלך אחרי הכבוד הזה הוא Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 זה המעשה שמאפיין אותך, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 אתה אחד ממקבלי הכבוד הצעיר ביותר. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 מה עוד אפשר לרצות? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 תמיד היית באור הזרקורים לאורך הקריירה שלך. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 אתה יכול לתת לנו את דעתך? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 בלעדיכם, לא הייתי כאן. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 אין לי דבר מלבד הכרת תודה. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 שיכללת את אמנות הצורה הנשית. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 לאן נמשיך מכאן? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 יש משהו שאני מנסה למצוא כבר שנים. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 נוף...זה מה שזה. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 נוֹף? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 כאילו מה? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 אני לא יכול להסביר את זה טוב. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 אני יכול לצלם? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 בבקשה בוא לכאן. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 תוכל בבקשה להעיף מבט על זה? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 תן לי לתקן את הבגדים שלך... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 אתה זוכר אישה בשם פוג'יקומה? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 גיישה מגיון. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 כמובן... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 איאנו. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 מעולם לא חשבתי עליך כאבא שלי. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 כדי להמשיך לעמוד על הבמה 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 פגעת באנשים רבים וגרמת להם לבכות. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 כדי לטפס למיקום הנוכחי 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 כמה אנשים הקרבת? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 כל זה הודות למר השטן. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "שגיא מיידן" מעשה זה מכיל את סיפורה של אנפה שמתאהבת בגבר, הופכת לאישה צעירה ומביעה את אהבתה בריקוד עד מותה. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 אבל... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 אתה יודע? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 בכל פעם שאני רואה אותך מופיע על הבמה 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 זה היה כמו חגיגת ראש השנה. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 זה טרנספורמטיבי. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "עזוב הכל ובואי לעולם שלי." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 כאילו מזמין אותי להיכנס. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 זה כמו לקחת אותי למקום שמעולם לא הייתי בו. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 כך הרגשתי. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 ובסוף מחאנו כפיים. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 אבא... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 זה קרה. הפכת לשחקן הקאבוקי הטוב ביותר ביפן. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 כמה יפה... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 אוצר לאומי 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 ריו יושיזאווה 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 יוקוהמה ריוסאי 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 עבודה מקורית: Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 תסריט: סאדוקו אוקודרה 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 צילום: סופיאן אל פאני 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 בימוי אמנותי: יוהיי טנדה 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 יצירות של הבמאי לי סאנג-איל